奇異果名字的由來(lái)

奇異果的英文名叫Kiwifruit，那大家知道為什么獼猴桃又叫奇異果呢？這還得從獼猴桃在新西蘭的“移民”故事里說(shuō)起。

在1904年的時(shí)候，新西蘭的獼猴桃是被一位名叫Mary Isabel Fraser的女教師引進(jìn)的，當(dāng)時(shí)她來(lái)中國(guó)宜昌拜訪她的妹妹，品嘗了鮮美多汁的獼猴桃，于是在回程的時(shí)候就順便將美味可口的獼猴桃種子漂洋過(guò)海地帶到了新西蘭。

最初呢，在新西蘭的時(shí)候人們是把獼猴桃稱(chēng)作Yang Tao的，《本草綱目》中也有此獼猴桃被稱(chēng)為“羊桃”的記載，但是新西蘭人覺(jué)得“羊桃”這個(gè)名字很拗口（畢竟老外），所以開(kāi)始稱(chēng)其為Chinese Gooseberry（中國(guó)醋栗），至于為啥叫Gooseberry，因?yàn)槔贤庖?jiàn)到詭異的水果貌似都會(huì)叫成Gooseberry……

后來(lái)到了1959年，獼猴桃又被新西蘭人換了個(gè)特別高冷的名叫“melonettes”，是由于他們打算向北美出口的時(shí)候給換的。這個(gè)詞基本上是個(gè)把melon這個(gè)詞法語(yǔ)化，表示“小瓜瓜”。其實(shí)新西蘭人也和我們中國(guó)人一樣，感覺(jué)法語(yǔ)特別高大上有木有？

但是老美的進(jìn)口商Ziel Co對(duì)此名并不滿意，因?yàn)楂J猴桃吃起來(lái)的感覺(jué)跟瓜不像，而且當(dāng)時(shí)莓類(lèi)（berry）水果和瓜類(lèi)（melon）水果在進(jìn)口時(shí)，關(guān)稅較高。為了避稅，Ziel Co.決定給獼猴桃起個(gè)新名字。

在1962年，美國(guó)水果分銷(xiāo)商Frieda Caplan女士（Frieda's的創(chuàng)始人，在美國(guó)專(zhuān)注分銷(xiāo)外形奇特水果的銷(xiāo)售商）接到鹽湖城的訂單征詢(xún)Gooseberry（中國(guó)醋栗，即獼猴桃），剛好發(fā)現(xiàn)Ziel Co有進(jìn)口這個(gè)水果。在跟水果進(jìn)口商Ziel Co的商談中，Ziel Co公司勸Frieda Caplan把中國(guó)醋栗（獼猴桃）改名叫奇異果（kiwifruit)，以吸引消費(fèi)者的關(guān)注。至于為什么叫kiwi，只因?yàn)榇蠹矣X(jué)得獼猴桃長(zhǎng)得比較像新西蘭的kiwi鳥(niǎo)（幾維鳥(niǎo)）……

還是看圖片比較直觀，大家看這萌萌噠小鳥(niǎo)就是新西蘭的國(guó)鳥(niǎo)幾維鳥(niǎo)，毛茸茸的小身軀是不是很像獼猴桃呢？

小編感覺(jué)獼猴桃的名字在各國(guó)之間貌似幾經(jīng)波折啊～那么從此Frieda Caplan就在美國(guó)以Kiwifruit這個(gè)名字推廣Chinese Gooseberry。由于Frieda's公司對(duì)奇特水果的偏愛(ài)，最終還堅(jiān)持不懈地成功地勸說(shuō)了加州果農(nóng)在美國(guó)種獼猴桃。當(dāng)然，F(xiàn)rieda Caplan當(dāng)時(shí)是不清楚Ziel Co把獼猴桃改名叫奇異果的目的其實(shí)只是為了避稅。從此，在中國(guó)有一千多年培植歷史的獼猴桃華麗轉(zhuǎn)變成了聞名遐邇的奇異果。

最后一點(diǎn)題外話，幾十年過(guò)去了，Ziel Co.公司早已消失，但是Frieda's仍然在美國(guó)專(zhuān)注推銷(xiāo)外形奇特的怪瓜果。